1
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
أريد كل شيء.
2
00:00:57,933 --> 00:01:01,228
كيف فعل ذلك ابن العاهرة
الحصول على الملف؟
3
00:01:01,311 --> 00:01:03,230
لا أعرف.
4
00:01:03,313 --> 00:01:05,023
لقد أعطاني فقط النسخ.
5
00:01:06,817 --> 00:01:09,444
الذي كنت تنوي نشره.
6
00:01:48,275 --> 00:01:52,613
أشعر بالدفء المنبعث من دمي المغلي
7
00:01:52,696 --> 00:01:56,950
أشعر بالخوف، والعرق يتساقط
8
00:01:57,034 --> 00:02:01,288
هناك سكون
أن لا شيء ينقل
9
00:02:01,371 --> 00:02:06,585
أنا النسيم الذي يزداد قوة
10
00:02:08,462 --> 00:02:12,341
حتى عندما تبتعد السحب
11
00:02:12,424 --> 00:02:16,386
حتى عندما تجف بشرتي
12
00:02:16,470 --> 00:02:20,474
سأعود يومًا ما
13
00:02:21,475 --> 00:02:25,520
لإطلاق العنان لعودتي
14
00:02:29,524 --> 00:02:34,154
لدي الغبار الذي يحمي الطريق
15
00:02:34,237 --> 00:02:38,533
لدي أغصان شجرة بلا أوراق
16
00:02:38,617 --> 00:02:42,954
أنا حارس الليل المتعب
17
00:02:43,038 --> 00:02:48,710
هناك صور ظلية
التي تأتي لمقابلتي
18
00:02:49,711 --> 00:02:54,007
حتى عندما تبتعد السحب
19
00:02:54,091 --> 00:02:57,344
حتى عندما تجف بشرتي
20
00:02:58,178 --> 00:03:02,349
سأعود يومًا ما
21
00:03:02,432 --> 00:03:07,312
لإطلاق العنان لعودتي
22
00:03:13,110 --> 00:03:15,529
الساعة إلا ربع!
23
00:03:16,530 --> 00:03:19,324
استيقظ، هذه ليست إجازة!
24
00:03:22,327 --> 00:03:25,163
عشر دقائق للاستحمام!
انهضوا أيها الناس!
25
00:03:30,419 --> 00:03:33,380
انهضوا أيها الناس! أعلى، قلت!
26
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
- جاستون!
- ياسولورزانو.
27
00:03:43,473 --> 00:03:44,850
ميغيل!
28
00:03:44,933 --> 00:03:46,476
سيسبيديس، سيسبيديس.
29
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
إنريكي!
30
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
كونتريراس فيدال.
31
00:03:50,397 --> 00:03:52,023
الوقوف.
32
00:03:56,570 --> 00:03:58,780
زرّر ذلك القميص،
هذه ليست حفلة.
33
00:04:02,868 --> 00:04:04,327
مخالفة أخرى،
34
00:04:04,411 --> 00:04:06,580
وسوف تقضي شهرًا في العزلة.
35
00:04:08,081 --> 00:04:09,332
خواكين!
36
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
جوزمين لويرا.
37
00:04:12,586 --> 00:04:14,463
الصمت!
38
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
خمس دقائق لتناول الافطار.
39
00:04:47,496 --> 00:04:49,331
ساعة واحدة في الفناء.
40
00:04:49,414 --> 00:04:51,583
عيون إلى أسفل.
41
00:05:14,439 --> 00:05:16,191
الوقت لتناول الطعام!
42
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
يمشي.
43
00:05:49,516 --> 00:05:51,977
الصمت!
44
00:05:52,060 --> 00:05:53,520
أربعة آخرين، اذهبوا.
45
00:06:34,185 --> 00:06:36,271
ليلة سعيدة يا صموئيل.
46
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
ليلة سعيدة يا أستاذ.
47
00:06:40,692 --> 00:06:42,152
ليلة سعيدة، كيكي.
48
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
ليلة سعيدة يا أستاذ روبن.
49
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
دعونا نذهب، الكلبات.
50
00:06:55,749 --> 00:06:57,542
الساعة إلا ربع!
51
00:06:58,835 --> 00:07:01,296
انهض، هذه ليست إجازة!
52
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
خارج خلاياك!
53
00:07:18,897 --> 00:07:22,025
ظهورهم على الحائط، عيون إلى أسفل.
54
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
لا تنظر!
55
00:07:26,821 --> 00:07:28,073
عيون إلى أسفل.
56
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
سمعت أنك كنت تبكي في الليل.
57
00:07:31,576 --> 00:07:32,577
يجيبني!
58
00:07:32,661 --> 00:07:34,496
- لا.
- لا ماذا؟
59
00:07:34,579 --> 00:07:35,789
لا يا سيدي.
60
00:07:37,207 --> 00:07:39,727
إذا اكتشفت أنك تبكي
والسجناء الآخرون لا يستطيعون النوم..
61
00:07:40,627 --> 00:07:44,506
سأجعلك تبكي
لمدة شهر في عزلة.
62
00:07:45,548 --> 00:07:47,217
- فهمتها؟
- نعم يا سيدي.
63
00:07:47,425 --> 00:07:48,760
- فهمتها؟
- نعم يا سيدي.
64
00:07:50,387 --> 00:07:52,597
في هذا السجن، لا يمكنك أن تأكل إلا...
65
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
نوم...
66
00:07:55,433 --> 00:07:57,352
والتنفس.
67
00:07:59,604 --> 00:08:00,814
فهمتها؟
68
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
نعم يا سيدي.
69
00:08:02,565 --> 00:08:04,818
- فهمتها؟
- نعم يا سيدي!
70
00:08:14,911 --> 00:08:17,831
قالت لي ابنتي
لقد أرسلت المزيد من الرسائل.
71
00:08:21,626 --> 00:08:23,670
لم يعطوهم لي قط.
72
00:08:23,753 --> 00:08:25,839
أبناء الكلبات.
73
00:08:28,883 --> 00:08:31,261
هل الأمن دائما بهذا التشدد؟
74
00:08:38,184 --> 00:08:41,021
كل شيء ممنوع هنا يا تشابو.
75
00:08:48,319 --> 00:08:49,988
حتى الموت.
76
00:09:29,611 --> 00:09:31,488
سطر واحد. يمشي.
77
00:09:50,381 --> 00:09:52,092
إفراغ حقيبتك.
78
00:10:08,817 --> 00:10:10,735
هذا يبقى هنا.
79
00:10:13,279 --> 00:10:15,657
انزع خاتمك،
الأقراط والنظارات.
80
00:10:25,333 --> 00:10:26,918
استمر.
81
00:10:31,047 --> 00:10:32,090
التالي.
82
00:11:26,019 --> 00:11:28,605
- اخلع ملابسك.
- اعذرني؟
83
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
اخلع ملابسك من فضلك.
84
00:11:31,107 --> 00:11:33,860
لقد تم تفتيشي مرتين.
85
00:11:35,320 --> 00:11:37,405
إنه الإجراء.
86
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
إذا رفضت، هناك الباب.
87
00:11:43,786 --> 00:11:45,288
قف هناك من فضلك.
88
00:12:04,807 --> 00:12:08,061
لا يمكنك إحضار الأقلام الزرقاء.
89
00:12:08,144 --> 00:12:09,270
اعذرني؟
90
00:12:09,354 --> 00:12:11,940
لقد قلت أنه لا يمكنك إحضار الأقلام الزرقاء.
91
00:12:12,023 --> 00:12:16,361
سيدتي، لقد فعلت كل ما طلبته.
92
00:12:16,444 --> 00:12:17,820
دعني أرى ابني.
93
00:12:28,331 --> 00:12:29,999
انتهى الوقت.
94
00:12:35,922 --> 00:12:37,173
ليس من قبيل الصدفة
95
00:12:37,256 --> 00:12:38,758
إنهم لا يسمحون لك برؤية والدتك.
96
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
إنها إحدى ألعابهم يا تشابو.
97
00:12:47,350 --> 00:12:49,143
يريدون كسرك.
98
00:13:35,982 --> 00:13:39,527
كيف حال الأطفال وكيف حال أمي؟
99
00:13:39,610 --> 00:13:42,989
الجميع بخير.
يريدون أن يعرفوا كيف حالك.
100
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
هل هناك أي أخبار عن تونيو وتشييو؟
101
00:13:49,328 --> 00:13:54,292
إنهم في كتلة زنزانة أخرى،
ولكن هذا كل ما أعرفه.
102
00:14:00,006 --> 00:14:02,425
هل تحدثت مع الشخص
من وعدني بقفص أكبر؟
103
00:14:02,508 --> 00:14:03,676
كل ما يمكنني فعله من أجلك...
104
00:14:05,011 --> 00:14:07,930
هو نقلك إلى سجن آخر.
105
00:14:08,014 --> 00:14:09,682
واحد أكثر ودية.
106
00:14:19,692 --> 00:14:23,738
وسوف يفي بوعده،
لكنه يقول عليك الانتظار.
107
00:14:26,032 --> 00:14:27,533
حتى متى؟
108
00:14:28,910 --> 00:14:31,287
سنين. عدد قليل على الأقل.
109
00:14:49,931 --> 00:14:53,518
الصحفية غابرييلا سافيدرا
قُتل في ظروف غريبة
110
00:17:04,357 --> 00:17:05,983
هل كنت تبحث عن هذا؟
111
00:17:13,157 --> 00:17:14,408
على قدميك.
112
00:17:24,335 --> 00:17:26,420
دعونا نتمشى.
113
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
يتحرك.
114
00:17:49,986 --> 00:17:51,445
أعطني المفاتيح.
115
00:18:08,337 --> 00:18:09,672
دعنا نذهب.
116
00:18:49,086 --> 00:18:50,296
ما الذي تنظر إليه؟
117
00:18:53,674 --> 00:18:55,343
أين؟
118
00:18:55,426 --> 00:18:57,011
استمر في القيادة بشكل مستقيم.
119
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
هل قام أحد بتكوين صديق هنا؟
120
00:22:36,230 --> 00:22:37,815
هل تقصد الحراس؟
121
00:22:37,898 --> 00:22:39,233
نعم.
122
00:22:39,316 --> 00:22:40,609
لا.
123
00:22:40,693 --> 00:22:42,861
يتم مراقبتهم طوال الوقت.
124
00:22:42,945 --> 00:22:44,785
يتغير جدولهم الزمني
تقريبا كل يوم.
125
00:22:44,822 --> 00:22:46,115
ماذا عن الطبيب؟
126
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
الطهاة؟
127
00:22:47,700 --> 00:22:48,784
لا.
128
00:22:50,619 --> 00:22:55,040
نفس الشيء.
يغير المحامي جدول أعماله.
129
00:22:55,124 --> 00:22:57,167
من هو المحامي؟
130
00:22:57,251 --> 00:22:58,836
إنها المسؤولة عن السجن
131
00:22:58,919 --> 00:23:00,879
انتظر، اعتقدت أن دي تافيرا هو المسؤول؟
132
00:23:00,963 --> 00:23:03,799
هو يتعامل فقط
الاشياء الادارية.
133
00:23:03,882 --> 00:23:06,969
المحامي يتحكم في الأشياء اليومية.
134
00:23:07,052 --> 00:23:09,221
إنها مجرمة يحميها القانون.
135
00:23:10,889 --> 00:23:12,474
لا تعبث معها، تشابو.
136
00:23:37,207 --> 00:23:39,335
جميع المنازل الجديدة بها عيوب.
137
00:23:40,628 --> 00:23:43,797
أنا فقط بحاجة لك للعثور على واحد
حتى أتمكن من التركيز عليه.
138
00:23:49,595 --> 00:23:53,515
<ط> جثة الجنرال بلانكو
تم العثور عليه هذا الصباح.
139
00:23:53,599 --> 00:23:57,436
<ط> وكان واحدا من أهم الرجال
في الشرطة القضائية الاتحادية
140
00:23:57,519 --> 00:24:00,105
<ط>في بلادنا.
ومن رأى أنه سرق.
141
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
<ط> الرئيس
حزينًا لهذا الحدث المأساوي
142
00:24:02,608 --> 00:24:05,361
ويتطلب إجراء تحقيق شامل.
143
00:24:11,408 --> 00:24:13,327
الجنرال بلانكو كان معلمي يا سيدي.
144
00:24:16,413 --> 00:24:19,750
سأساعدك في العثور على الجناة
مهما حدث.
145
00:24:21,210 --> 00:24:25,255
شكرا لك، كونرادو.
دعونا نبقي عائلته على اطلاع.
146
00:24:26,382 --> 00:24:27,424
بالطبع.
147
00:24:45,484 --> 00:24:47,194
تاريخ موجز وحديث للمكسيك
148
00:24:57,996 --> 00:24:59,373
مهلا.
149
00:25:00,666 --> 00:25:03,001
ماذا فعلت لينتهي بك الأمر هنا؟
150
00:25:03,085 --> 00:25:04,169
لم أفعل أي شيء.
151
00:25:05,671 --> 00:25:06,880
أنا بريء.
152
00:25:06,964 --> 00:25:11,468
أنا أيضاً.
153
00:25:11,552 --> 00:25:14,263
اسأل المحامي الخاص بي إذا كنت لا تصدقني.
154
00:25:14,346 --> 00:25:17,099
وأنت يا أستاذ؟ ماذا فعلت؟
155
00:25:18,434 --> 00:25:21,562
لقد أغلقنا الطريق مع رفاقي.
156
00:25:21,645 --> 00:25:23,480
كنا نحتج.
157
00:25:23,564 --> 00:25:24,898
هذا كل شيء؟
158
00:25:25,733 --> 00:25:28,652
الحكومة
يعتبرها جريمة فيدرالية.
159
00:25:28,736 --> 00:25:32,239
إنهم يعاملوننا بشكل أسوأ
من أن يعاملوك أباطرة المخدرات.
160
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
منذ متى وأنت هنا؟
161
00:25:38,120 --> 00:25:40,748
أنت حقاً لا تريد أن تعرف يا تشابو.
162
00:26:00,768 --> 00:26:02,603
أي أخبار؟
163
00:26:02,686 --> 00:26:04,188
المنزل الجديد لديه قطة سمينة.
164
00:26:04,271 --> 00:26:05,397
هل تعرفه؟
165
00:26:08,734 --> 00:26:10,152
أسمن قطة؟
166
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
نعم.
167
00:26:13,155 --> 00:26:14,865
قطته كانت مريضة لبعض الوقت.
168
00:26:14,948 --> 00:26:17,576
ليس لديهم المال
ليأخذها إلى الطبيب البيطري.
169
00:26:49,733 --> 00:26:52,027
أستطيع أن أدفع تكاليف علاج فتاتك.
170
00:27:18,136 --> 00:27:20,097
لا يوجد عشاء لجوزمين.
171
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
أحتاج إلى الحبوب المنومة.
172
00:27:51,044 --> 00:27:52,754
كان الطبيب يعطينا تلك.
173
00:27:53,839 --> 00:27:55,632
لكن المحامي منعهم.
174
00:27:57,885 --> 00:28:00,095
نحن نشعر بك يا تشابو.
175
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
لا نستطيع النوم أيضاً.
176
00:28:02,306 --> 00:28:03,807
ولكنك جديد هنا، تشابو.
177
00:28:05,392 --> 00:28:08,395
باللكمة التي تلقاها
يجب عليك أن تسأل رؤية الوثيقة.
178
00:28:09,396 --> 00:28:10,939
ربما سوف يعطيك شيئا.
179
00:29:05,786 --> 00:29:08,288
إذا قبضوا عليك، فسوف يمارسون الجنس معك.
180
00:29:08,372 --> 00:29:09,539
الصمت!
181
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
ليلة سعيدة يا صموئيل.
182
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
ليلة سعيدة يا أستاذ.
183
00:29:40,279 --> 00:29:41,697
ليلة سعيدة، كيكي.
184
00:29:42,990 --> 00:29:44,741
ليلة سعيدة يا أستاذ روبن.
185
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
ليلة سعيدة، تشابو.
186
00:29:49,162 --> 00:29:51,081
ليلة سعيدة يا أستاذ.
187
00:30:16,648 --> 00:30:18,150
خارج!
188
00:30:19,735 --> 00:30:21,361
خارج خلاياك!
189
00:31:00,442 --> 00:31:01,818
أخرجه.
190
00:31:03,570 --> 00:31:04,613
ما هذا؟
191
00:31:04,821 --> 00:31:05,864
ما هذا؟
192
00:31:05,947 --> 00:31:07,074
تعال.
193
00:31:07,908 --> 00:31:09,451
ما هذا؟
194
00:31:29,846 --> 00:31:33,642
لا يمكنك تناول الحبوب
دون إذن الطبيب.
195
00:31:36,353 --> 00:31:37,646
ومن أعطاهم لك؟
196
00:31:40,649 --> 00:31:42,526
ومن أعطاهم لك؟
197
00:31:52,994 --> 00:31:54,413
أنت ذاهب إلى الغرفة المبطنة.
198
00:31:54,496 --> 00:31:57,332
لا، من فضلك، لا!
199
00:31:57,416 --> 00:31:59,292
من فضلك... اضربني!
200
00:31:59,376 --> 00:32:00,794
خذ طعامي!
201
00:32:00,877 --> 00:32:03,880
لكن، من فضلك، لا ترسلني إلى هناك،
أنا أتوسل إليك، من فضلك...
202
00:32:03,964 --> 00:32:06,133
أنا أتوسل إليك، من فضلك!
203
00:32:06,216 --> 00:32:07,551
من فضلك، أنا أتوسل إليك!
204
00:32:07,634 --> 00:32:09,511
لا تفعل هذا!
205
00:32:09,594 --> 00:32:11,430
لا ترسلني هناك!
206
00:32:11,513 --> 00:32:14,307
من فضلك، لا! لا!
207
00:32:14,391 --> 00:32:17,352
لا! ليس هذا المكان!
208
00:32:17,436 --> 00:32:19,938
لا، لا، لا!
209
00:32:28,572 --> 00:32:29,573
صموئيل.
210
00:32:30,407 --> 00:32:31,867
ما هي الغرفة المبطنة؟
211
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
لقد أرسلته إلى هناك.
212
00:32:36,788 --> 00:32:38,290
ابن العاهرة!
213
00:32:41,168 --> 00:32:43,003
انتبه إلى فمك أيها الأحمق.
214
00:32:43,086 --> 00:32:45,464
كان روبن شجاعًا بما يكفي ليكون هادئًا.
215
00:32:45,547 --> 00:32:47,048
لا تكون أنت الذي واش.
216
00:32:49,342 --> 00:32:50,677
سوف يسمعوننا.
217
00:32:52,304 --> 00:32:54,931
كيكي هنا
خائف من عقله اللعين.
218
00:33:00,770 --> 00:33:02,481
ما هي الغرفة المبطنة يا (كيكي)؟
219
00:33:09,196 --> 00:33:11,948
أسوأ عقوبة، تشابو.
220
00:33:17,787 --> 00:33:20,373
إنها نهاية العالم.
221
00:33:44,397 --> 00:33:46,566
- وقت الغداء.
- أنا لا آكل.
222
00:34:00,455 --> 00:34:01,831
وقت الغداء.
223
00:34:01,915 --> 00:34:03,041
أنا باق هنا.
224
00:34:06,336 --> 00:34:07,504
يمشي!
225
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
أخرجهم.
226
00:34:13,385 --> 00:34:14,511
ماذا يحدث هنا؟
227
00:34:14,719 --> 00:34:16,513
ماذا يحدث هنا؟
228
00:34:48,169 --> 00:34:50,880
يود المحامي أن يذكرك
229
00:34:50,964 --> 00:34:54,175
عليك اتباع القواعد هنا.
230
00:34:56,595 --> 00:34:59,347
عدم الأكل يخالف القواعد.
231
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
كيكي.
232
00:35:53,568 --> 00:35:56,112
هل سبق لك أن كنت حيث روبن؟
233
00:35:56,196 --> 00:35:57,530
بضعة أيام فقط.
234
00:35:57,614 --> 00:35:59,366
وأنا لا أريد العودة أبدًا.
235
00:35:59,449 --> 00:36:02,452
إذا لم تكن الغرف مبطنة،
236
00:36:02,535 --> 00:36:05,205
يمكن للمرء أن يؤذي نفسه
من اليأس.
237
00:36:21,179 --> 00:36:22,681
ابنتي أصبحت أسوأ.
238
00:37:45,555 --> 00:37:46,973
أم.
239
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
ابني.
240
00:37:48,141 --> 00:37:49,392
ابني...
241
00:37:52,395 --> 00:37:53,396
عزيزتي...
242
00:37:54,564 --> 00:37:55,565
أنا جالس هناك.
243
00:38:05,033 --> 00:38:07,702
لقد كنت أصلي من أجلك كل يوم.
244
00:38:08,912 --> 00:38:10,246
أنظر إليك.
245
00:38:13,958 --> 00:38:15,502
لا تقلقي يا أمي.
246
00:38:16,544 --> 00:38:17,754
أنا قاسية كالمسامير.
247
00:38:29,724 --> 00:38:31,601
يقول تشابو أنك مدين له.
248
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
ليلة سعيدة يا صموئيل.
249
00:39:34,289 --> 00:39:36,165
ليلة سعيدة، تشابو.
250
00:39:38,918 --> 00:39:40,169
ليلة سعيدة، كيكي.
251
00:39:40,253 --> 00:39:42,255
ليلة سعيدة، تشابو.
252
00:39:47,802 --> 00:39:49,971
كم من الوقت حتى يعود روبن؟
253
00:39:50,054 --> 00:39:52,974
بضع ليالٍ،
وسوف تنتهي العقوبة.
254
00:40:08,823 --> 00:40:10,199
إفطار!
255
00:41:04,087 --> 00:41:05,296
روبن.
256
00:41:06,673 --> 00:41:07,924
أستاذ.
257
00:41:09,550 --> 00:41:11,010
روبن.
258
00:41:12,845 --> 00:41:13,888
أستاذ.
259
00:41:38,746 --> 00:41:40,206
أستاذ.
260
00:41:42,583 --> 00:41:43,876
أنت مخلص.
261
00:41:45,378 --> 00:41:46,379
أنا مدين لك.
262
00:42:07,025 --> 00:42:08,067
روبن.
263
00:42:09,610 --> 00:42:10,903
أستاذ.
264
00:42:10,987 --> 00:42:12,238
ماذا تفعل؟
265
00:42:15,366 --> 00:42:17,827
- أستاذ.
- ماذا تفعل؟
266
00:42:17,910 --> 00:42:20,872
- انه شنق نفسه!
- انه شنق نفسه!
267
00:42:46,272 --> 00:42:48,316
دعني أموت. دعني أموت.
268
00:42:48,399 --> 00:42:50,109
أعيدوه إلى زنزانته.
269
00:42:50,193 --> 00:42:53,738
شاهده 24/7.
لا أريده أن يفعل شيئًا غبيًا.
270
00:42:54,781 --> 00:42:56,407
دعني أموت...
271
00:42:56,491 --> 00:42:58,034
من فضلك...
272
00:43:06,167 --> 00:43:07,794
خذه إلى الطبيب.
273
00:43:13,091 --> 00:43:15,259
ساعديه كما ساعدت ابنتك
الأحمق!
274
00:43:20,765 --> 00:43:22,016
افتح.
275
00:43:29,440 --> 00:43:30,691
أنت رجل صعب المراس...
276
00:43:35,696 --> 00:43:37,615
خذوه إلى العزلة.